A famed architect championed state housing. Then he designed this boutique vineyard retreat