Crown breached Treaty by stripping school boards of legal duty, tribunal finds