Fewer listings, hotter demand: Behind the fastest jump in rents in two years