‘Heartbreaking’ wait for news as missing man’s ute found in remote forest