Ladyhawke, Lee Mvtthews and Savage join lineup for final Rhythm and Vines at historic vineyard