Real estate agent fined for hiding leaky home reports from first-home buyers