Travel insurer told sick tourist in Bali to hide medical condition from airline