Woman died of heart attack after hospital doctors dismissed pain as mental crisis